[乙男] 先物買い

小さな巨人さん。

次はこれです。

かなりMohe～♪

前ちらっと「あたしんちに出てる子」と言っていた子です。
小学生萌えしてたと間違われた子です。

そうではなく!!!

瀬戸康史　最高～。

もちろん　岡田将生　最高～。

更には　木村了　最高～～～～～。

ﾑｷｬ!

ﾔｯﾊﾟﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ～☆☆☆

[TV] 奇跡! 夢が森森♪

フジテレビを見ていたら、なななんとSmapが生出演の前で、あの、幻の「森君」映像が流れたよ!!

超驚き～。

ついに森君解禁っすか!

「Smap 6 人揃っての初ドラマ出演」

と、「6人」ってとこまで強調してたよ!!

ごいすー。

くりびつー。

森君ちぃ～っともかっこいいと思ったことなかったけど、今見ると結構かわいいかも!?

ていうか、「松本キャスターは家族の介護のためしばらくお休みします」って今クリステル言った?
今日のフジテレビはちょっと変～。

ところで、はるか肺結核ってどうよ。

[TV] Mohe～

私の大好きなよしたかちゃんが、ご近所さんの弟にひょいと持ち上げられて、アタッシュケースの上に乗せられて弟君にちゅぅされてました。(ラブシャ)

まぢ萌え～。

ちびっこじゃないとあのシュチュエーションありえないしなぁ。

にしても弟君はかっこいい役多過ぎだなぁ。
超キザな台詞でも許してあげよう。

ぶつぶつぶつぶつ

[TV] 今更ですが・・・ 坂口憲二萌え～

久々TVネタ。(地上波)

つまらないだろうなぁ～と思って、ずっと撮りだめしていて見ていなかったドラマを、風邪で休んで何も出来ない合間に見だめしました。

「本日も晴れ。異常なし。」

沖縄の小島の駐在さんのお話なんですが、まぁ、Dr.コトーとか瑠璃の島とかと話がかぶりたくってるのはたやすく想像でき、憲二の暑苦しい演技も見るに耐えられないんだろうなぁ、とか思ってたんですが。。。

いゃぁ。

憲二まぁぢでかっこぇぇ。

最近はロリ傾向かつ草食細男子にばっかり眼が向いてましたが、やっぱ憲二は別物よねぇ、的な。
もう、演技が暑苦しかろうが白い歯が目立ちすぎようが関係ないす。
つい忘れがちですが、憲二さん、私と同じ年。同じうさぎさんチームの中でもピカ一です。
ま、最近内田有紀もまた復活気味だけど。

で、ドラマ自体は内容はやっぱりDr.コトー駐在さん版、人物構成は瑠璃の島と丸かぶりではあるんだけど、やっぱり成海璃子ちゃんと同じく、ヒロイン美少女役の夏未エレナちゃんはめっちゃべっぴんさんだし(14歳だってぇ～)、みつお役の青木崇高って俳優さんは、大泉洋並のもぢゃもぢゃで超いい味出してるし(沖縄の俳優さんかと思ったら大阪出身ですってよぉ～)、意外に見てて飽きない感じで。

メイ様は一回で飽きたのに、憲二は今のところ(2日で)8話全部見てしまったよ。ぁぁ。
なにげに美少女+青い海系弱いあたす。(ていうか、るりとみなみ顔もキャラもかぶりすぎ～)

あ、ちなみに、あまり好きじゃなかった松下奈緒も、このドラマのジャージ姿とか超かわいい。
先生姿の時の前髪のピタピタ感はかなり気になるけど。
そしてナオミ役の青山倫子さんって人も美しいぜ。

なお、来週は私の愛する「黒部の太陽」が放映されます。でも香取慎吾だから見ごたえない～。

来年もいけぱら。

一時期マイケルジャクソン化していた水嶋ヒロ。
最近は Room of King で見事いけめんっぷりを復活させて、めっちゃかっこいいです。

そしてRookies以来超お気に入りの佐藤健くん。
一回り以上年齢違いますが何か?
毎日ブログチェックしていますが何か?
ブラッディマンデイで、三浦春馬くんとかなり萌えな共演していますが。

そんな二人が来年兄弟役でドラマで共演するらしい。
テラ萌え～。
明らかにくだらなさそうな内容ではあるけど。
目の保養にいい感じ♪榮倉奈々も好きだし。

楽しみ楽しみ☆

タモリ 笑っていいとも ボキャブラ イグアナ 都営副都心線 かつら

Y!　だと　0件
Google　だと　5件

（残り少ない暇人調べ）

ってことはあの番組ではY!を使ってるんだなぁ。

だめぢゃん。

このドラマやぶゎぃ

新月9　「太陽と海の教室」
http://wwwz.fujitv.co.jp/sun-ocean/index.html

↑のHPに写真が載っている役者、織田雄二抜かして全員好きなんですけどー。
しかも吉瀬美智子も出るらしいし。
学園ドラマってことで内容はどうかなーって感じするけど、なんだかんだ織田雄二ドラマってはずさないしねー。

超萌えー。
特に「花男」の弟役の子と、「きたよしお」のしのぶちゃん役の子は顔が大好きだし、他の子は演技が好みだし、一人Leadの子は知らないけど、顔好みですからぁ。

北川景子は性格も頭も悪そうで「しんどい」に出てた時態度悪くてあまり好きじゃないけど、見た目はかなり好み。ヒロインはどうかと思うけどまぁ許す。

てことで楽しみー♪
Changeもう終わったのかと思ったら何故かまだ終わってないみたいだし。
早く終わってくれろ。

あと、期待はやっぱい生田斗真のドラマかなー。

せっかくEuro2008がお休みなのに

何故か錦織@Wimbledon 応援している私。

だって錦織超うまいんだもんー。すごく安定感あって、見てて安心できるしぃ。

昔は全く興味無かったのに、最近はF1も結構見るしなぁ。。
去年からハンドボールもチェックするようになったし。
興味なかったNBAもゴス友の影響で今後注目しそうだし。

ま、大学の時はアイホはまりまくってたけど、今じゃ全然見ないけどね。

でも好きじゃないはずのバレーボールもなんだかんだ応援しちゃうし。
どんだけスポーツ好きなんだか、って感じで。

北京は時差ないから良いねぇ。

【今日食べたもの】

-昼
Bio
お寿司
ゴールドキウイ(ゴール"デン"じゃないらしい。)

-夜
厚揚げとオクラのトマト煮@3分クッキング
ごはん少々
いかキムチフライ
カニマカロニサラダ
佐藤錦
ゴールドキウイ
ひじき
カフェオレ
グレープフルーツジュース

ふとっちょ☆カウボーイ

以前熱く語っていた「ふとっちょ☆カウボーイ」がようやく公式YT!デビュー♪
これで気兼ねなく動画貼れます。

いやぁ、ネタは特に面白くはないんだけどねー。
癖になる。
でも思った以上に全然こないなぁ(ブームが)。ち。

今日はOCでつないで寝ずにEuro突入。
イタスペ戦。
寝ないように頑張る。

土屋アンナ

かわかっこいぃ～。

髪の毛ピンクだけどね。
ママだけどスタイルいいしー。

素敵。

【今日食べたもの】

-昼
レバー2本
バターレーズンパン
ソーセージロール
Bio
カフェオレ
水

-夜
桃
バターレーズンパン
カフェオレ

【一言コメント】
引きづり王子。ハウス栽培の高い桃がまずい!

吹き替えと字幕

ようやくレンタルった「OC」鑑賞を開始。

通常、英語の映画やドラマを見る場合、

・音声:英語
・字幕:日本語

で鑑賞する私。というか日本語吹き替えが嫌いな私。
役者がどんな声でどんな話し方なのか知りたいし、英語苦手故勉強のために聞きたいし(といっても100%日本語字幕追ってるので、全く役に立ってない)、吹き替えのわざとらしい演技が嫌。

と思っていた私。

たまたま昨日、PCをいじりながらドラマを見てて、「これじゃ全く字幕見てる暇ない。英語、聞きとれない。。。」という状況に陥り、やむなく「音声:日本語」「字幕:日本語」にした私。(単に字幕消すの面倒だった。)

で、気づいたのだけど。

「同じ日本語でも、吹き替えで言っている内容と、字幕の内容がまるで違う」

ま、冷静に考えれば当然なんだけどね。
(そもそも字幕翻訳してる人と、吹き替えの脚本書いてる人別だしね。)
同じ時間で文字で追える分量と、耳から入る分量は明らかに違うし。
でも今まで日本語/日本語でドラマとか見たことなかったから、違いに気づいてなかった。
英語を耳で聞いて、字幕目で見てると、「なんか変な訳だなぁ」と思うことはあるけど、それとはまた違う感覚。

結論的には「日本語の字幕読むよりは、吹き替えの方が数倍面白い」

・字幕だと、すべてのセンテンスが簡潔に短時間で読み切れるように訳されていて、語尾とか言い回しに各キャラクターの特徴・個性が反映しにくい。
・字幕だと、直訳的なものが多く、意味が捉えにくい場合が多々ある。
・字幕だと、ウィットに富んだジョークも台無し。

吹き替えの場合は、かーなり自由に、各キャラクターの特徴を生かしながらセリフの言い回しが作られており、正直英語じゃ言ってないことも勝手に追加されてるし、日本人的にはつまらないジョークや説明は省かれたりしてるし、「一つの作品として面白くなればいい」という観点で作られている。

しかも、字幕の場合、役者は自分。
自分で全出演者分のセリフを心の中で言うわけじゃん。
自分の演技力のいかんによって、その作品の面白さが左右されるわけですよ。
いくら吹き替えがわざとらしすぎる演技だったとしても、自分x何十人分の演技より良くできてるよねぇ。また、自分の妄想の中で作られてた日本語の声とか言い回しとはまるで違った声優だった場合、そのギャップを楽しむこともできるし。
字幕との違いを考えた場合、吹き替え版ってだいぶ楽しい!

ち・な・み・に

私は今後もけして日本語吹き替えで見るつもりはないのです。
だって、今回の発見は単純に

日本語吹き替え＞日本語字幕

ってことがわかっただけで、けして

音声:英語＜日本語吹き替え

って思ったわけじゃないからねー。

ってことで、現在　音声:英語　字幕:英語　で見てる私。
でも必死に字幕ばかり追ってしまうだめな私。
結局役者本人の演技とか耳に入ってないじゃーん!

【今日食べたもの】

-昼
Bio
牛タンの佃煮
春雨ヌードル
毎日果実
水

-夜
キャラメルパン
牛タンの佃煮
毎日果実
カフェオレ
水

【一言コメント】
今日もまたコアリズムさぼって腹筋増量で!　(ちなみに通常は腹筋含む筋トレ+コアリズム)

がうー

EuroにかまけててLost シーズン4見るの危うく忘れるとこだった。

ハーリーが太った。
チャーリーがかっこよくなった。
ジャックも若干かっこよくなった。

ソーヤーは相変わらずかっこいい♪

てか2話以降はいつやるんだろぅ。。
スコフィールド3(プリズンブレイク)も早く見たいし・・・。

金曜に借りたOCは未だ見てない。。

【今日食べたもの】

-昼
bio
ぶどう
ゴールデンキウイ
充実果実
ミルクティ
お饅頭小x2

-夜
bio
ぶどう
春雨ヌードル
牛タンの佃煮
ミルクティー
お饅頭

【一言コメント】
3週間でようやく-1kg。どんだけ代謝悪いんだ。がんばれあたし♪

すごい安定感

私の友達でこの番組見てる人恐らくゼロくらいの勢いだけど。
「アナパラ」という昼の番組。

前見た時は月曜日は2年目のアナウンサーがメイン司会をしてて、トークが強烈にたどたどしくて相当耳障り悪くいらっとして、関係者に軽く「どうなのょっ?」ってメールをしたくらいだけど。しかもゲストが元アナウンサーのおっさんと、アラフォー俳優だったのに、アナウンサーが話をふると、おっさんばっかり喋って、俳優のコメントが全然聞けず、その構成にも「ぉぃぉぃ」と呆れたのだけど。

今日見たら三十路アナがメインを担当してて、トークにすごーく安定感あり、ちょっと感動した。まぁ、慣れ過ぎてて若干早口なのが気になるけど。
ゲストもおっさんアナはいなくなってるし。といっても今日のゲスト二人はほんといけてないけど。

最近深夜とかにも4月に入社したばかりのアナウンサーが担当してる番組とかがたくさんあるけど、いい加減見てていらっとする。手前味噌感もほどほどにしろ、って感じだし、公共の電波に流してはいけないレベルの番組を平然と流すのはどうかと思う。

と、朝から深夜までテレビを見過ぎな自分こそどうかと思う。うん。
ってことで天気悪いけど外走ってこようかなー。
時間あるんだから本も読めよー。
歌詞も覚えろょー。

【今日のオススメ芸能人】
カルメン from Lの世界　こんな顔

一言コメント　「リンクの写真はセクシー系だけど、役柄的にはキュート系。だからソッチノケハナイッてば。」

最近のハニカミ

ほんとつまらない。
今日なんてまちゃみ&シエラ(梨花を不細工にした感じのモデル)&カーリーだぉ!

ありえへーん。

なんかこないだひさっびさ見たら、羞恥心の「心」と誰かがハニカミデートしてたので、「あー元に戻ってヨカタヨカタぁー」と思ってたのに!

と、芸能情報が入手できないママ友のために、今日はミーハー話にしてみました。

って全然新しい情報でも何でもないじゃん!